Trails in the Sky 1st Chapter
«Mi sto, ma avete i fondi?»
L’inglese «I’m in» diventa «Mi sto». Un verbo riflessivo nuovo di zecca, donato alla lingua italiana a titolo gratuito.
Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
Traduzioni di videogiochi in italiano (circa)
Non raccogliamo patch.
Raccogliamo quello che ne esce.
Screen amatoriali, gratuiti, visibili senza account. Ogni perla porta il suo gioco, il suo errore e la sua revisione umana, rigorosamente dichiarata.
- Nessun account · nessuna email
- Testi AI al 100%
- Revisione umana* *sulla fiducia
56
perle disponibili
e il catalogo cresce da solo
0 s
tempo medio di rilettura
stima ottimistica
5+
giochi coinvolti
loro non l’hanno chiesto
✓*
revisione umana
*dichiarata, non dimostrata
01 · In evidenza
La perla del giorno
Estratta a sorte ogni giorno, come i turni di revisione. Torna domani per un’altra.
![Screenshot di un videogioco con la traduzione italiana automatica: «T[SD02-error]emo [SD02-error] che il mio tempo sia qu[0020494f757f7e4a]asi finito.»](/img/full/IMG20260916051531.webp)
Fig. 1 — Perla n. 23Gioco non pervenuto · Impaginazione e glitch
Tradotto, inserito, mai aperto
«T[SD02-error]emo [SD02-error] che il mio tempo sia qu[0020494f757f7e4a]asi finito.»
I codici di controllo piantati dentro le parole. Il personaggio teme che il suo tempo sia finito; il giocatore ne è certo.
02 · Catalogo
Tutte le perle delle traduzioni automatiche
Ogni screen viene da una patch di traduzione italiana automatica distribuita come «finita». Clicca per ingrandire, leggere l’errore e scoprire come andava tradotto.
Trails in the Sky 1st Chapter
«Mi so cavare abbastanza bene»
Il «la» di «me la cavo» è stato tagliato per contenere i costi. Il resto della frase se la cava da sola.
Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
Trails in the Sky 1st Chapter
La formazione «retaguardia»
Tre righe, quattro problemi, zero revisori: questa sì che è una formazione compatta.
Testi AIRevisione umanaFrasi senza senso
💀💀💀💀💀
Trails in the Sky 1st Chapter
«No matter what», alla prossima ronda
L’IA si è stancata a metà frase e ha lasciato l’inglese com’era. Poi il «round» di carte è diventato un giro di pattuglia. Due errori al prezzo di uno.
Testi AIRevisione umanaCalchi dall'inglese
💀💀💀💀💀
Trails in the Sky 1st Chapter
«S-Siete Brazal, vero?»
I Bracer diventano «Brazal», cioè «bracciale» in spagnolo. La gilda dei protettori ringrazia per la riconversione in gioielleria.
Testi AIRevisione umanaNomi e termini
💀💀💀💀💀
Trails in the Sky 1st Chapter
«Se ci fossimo stati picchiando»
Il trapassato progressivo del congiuntivo: tempo verbale sperimentale, ancora in attesa di revisione. Umana, ovviamente.
Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
Trails in the Sky 1st Chapter
«Purtroppo, so niente di più di voi»
Manca il «non». In compenso la frase è di un’onestà disarmante: neanche la patch ne sapeva di più.
Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
Trails in the Sky 1st Chapter
«Se ci butti, non possiamo farti andare»
Minaccia, consiglio sul lancio del peso o regolamento del bowling? Il mistero resta, e resta anche nella versione definitiva.
Testi AIRevisione umanaFrasi senza senso
💀💀💀💀💀
Trails in the Sky 1st Chapter
«¡E¿?!»
Punteggiatura spagnola, rovesciata e pure in ordine sbagliato. Estelle non sa più in che lingua sta parlando, e non è l’unica.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Trails in the Sky 1st Chapter
«L’ho spaccata aperta»
«I broke it open», parola per parola. Qualcosa, in effetti, è stato spaccato: la sintassi.
Testi AIRevisione umanaCalchi dall'inglese
💀💀💀💀💀
Trails in the Sky 1st Chapter
«L-mi dispiace...»
La balbuzie inglese «I-I’m» importata così com’è: la «I» diventa una «L» e l’italiano balbetta in inglese. Dispiace anche a noi.
Testi AIRevisione umanaCalchi dall'inglese
💀💀💀💀💀
Trails in the Sky 1st Chapter
«Abbiamo stato in piedi abbastanza»
L’ausiliare è stato scelto a testa o croce. È uscito quello sbagliato, ma ormai la patch era online.
Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
Trails in the Sky 1st Chapter
La tesi che esce dal libro
Il testo è più lungo della pagina, quindi prosegue sul tavolo. Per accorgersene bastava aprire il gioco una volta.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Trails in the Sky 1st Chapter
«Il suo braccio scattò fuori di nuovo»
Come il braccio, anche le righe scattano fuori: dalla pagina, dalla cornice, dalla grammatica.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Trails in the Sky 1st Chapter
Il margine, questo sconosciuto
Qui la traduzione è persino decente. Peccato che finisca sulla tovaglia.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Trails in the Sky 1st Chapter
«Mi scusi, che cosa hai detto?»
Lei e tu nella stessa frase, e un «Addio» che chiude per sempre ogni saluto. Il manuale di lingua felina più drammatico della storia.
Testi AIRevisione umanaIncoerenze
💀💀💀💀💀
Trails in the Sky 1st Chapter
La cucina è una scienza, l’impaginazione no
Bouillabaisse ovunque e in qualsiasi momento, anche fuori dal libro.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Trails in the Sky 1st Chapter
«Grazie del tuo tempo»
«Thanks for your time», servito crudo come in una mail aziendale. Da un’avventuriera sedicenne. In un bar.
Testi AIRevisione umanaCalchi dall'inglese
💀💀💀💀💀
Trails in the Sky 1st Chapter
«Non è di che»
Quasi «non c’è di che». Quasi. È il «quasi» che fa la differenza tra una traduzione e una patch.
Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts
«Premendo il t□nella sottomappa»
L’icona del tasto si è infilata dentro la parola «tasto». È un’interfaccia davvero immersiva.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Gioco non pervenuto
«(Si può regolare la luminosità dal»
Dal… dove? La parentesi è ancora aperta. Come l’attesa di una revisione.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Gioco non pervenuto
La vertigine da tempesta di corsa
«Coglie chi incontra una tempesta mentre corre o è debole.» Un’avvertenza medica che fa venire le vertigini da sola.
Testi AIRevisione umanaFrasi senza senso
💀💀💀💀💀
Gioco non pervenuto
«T[SD02-error]emo che il mio tempo sia qu[0020494f757f7e4a]asi finito»
I codici di controllo piantati dentro le parole. Il personaggio teme che il suo tempo sia finito; il giocatore ne è certo.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Gioco non pervenuto
«Finalmente [SD02-error] un po’ di riposo»
Anche il codice d’errore si prende una pausa. In mezzo alla frase, dove sta più comodo.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Grandia
Locità, ggezza, ittata, ortuna
Velocità, Saggezza, Gittata e Fortuna hanno perso la testa. Letteralmente: la prima lettera è fuori dal riquadro.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
«Danza fiamm. d’orc15»
Nome dell’abilità abbreviato, troncato e fuso con il costo. Un attacco speciale anche per gli occhi.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
«Ti sono mancato?»
Margarete cambia genere a seconda della battuta. Nemmeno Yuri ha così tante trasformazioni.
Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
Foglia di Pure, con contorno di troncamenti
«Pure» resta in inglese (o è un purè?), la descrizione finisce fuori schermo e gli oggetti si abbreviano da soli. Menu completo.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
«In fondo sono la tua complice»
Yuri, protagonista maschile, scopre di essere «la complice». L’inglese «accomplice» non ha genere e l’IA ha tirato a indovinare. Male.
Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
«E io ero tutta sola»
Meiyuan: barba, fascia in testa e, a quanto pare, «tutta sola». Anche il punto esclamativo al posto di quello di domanda ha voluto partecipare.
Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
«Figlio del figlio del locandiere»
In italiano esiste una parola sola: «nipote». Ma perché usarne una quando se ne possono usare cinque?
Testi AIRevisione umanaNomi e termini
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
La Madre del Mare…
…che due schermate dopo diventa «Mammina del Mare». Il glossario? Mai pervenuto.
Testi AIRevisione umanaIncoerenze
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
«Ein vom Pech verfolgter Geograf»
Menu in italiano, descrizione in tedesco. Il pacchetto «due lingue al prezzo di una» è incluso senza sovrapprezzo.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
«Hai ottenuto!!»
Cosa? «Oggetti. Nessuno». In compenso ci sono «0,002,384» soldi, con le virgole all’americana. Il bottino più sincero del gioco.
Testi AIRevisione umanaCalchi dall'inglese
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
«Mammina del Mare!!»
Ecco la «Mammina», che nel riquadro del nome resta «Madre». Coerenza terminologica: facoltativa, come le donazioni.
Testi AIRevisione umanaIncoerenze
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
«Accidenti, Mammina del Mare»
La frase in sé regge. È il nome che cambia a ogni scena, come i turni in un call center.
Testi AIRevisione umanaIncoerenze
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
«Trattatela bene, che ne dite?»
Il «will ya?» inglese tradotto in un sondaggio d’opinione. Yuri, prima di andarsene, apre la consultazione pubblica.
Testi AIRevisione umanaCalchi dall'inglese
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
«Dai, mettici tutto, fratello!»
Il «bro» diventa «fratello», il gestore diventa «Membro lotteria n. 12» e il seme resta «di Pure». Un biglietto vincente.
Testi AIRevisione umanaNomi e termini
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
«Adesso sono SICURO»
Margarete sbaglia genere, ma lo fa in MAIUSCOLO: così nessuno può dire di non averlo visto. Tranne chi doveva rileggere.
Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
«Eine alte Katze, die Menschenblut trank»
Il gatto vampiro è rimasto in tedesco. Forse per fare più paura, forse perché nessuno ha aperto il bestiario.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Gioco non pervenuto
«Printem, 6:10 AM»
Primavera? Printemps? Una via di mezzo, troncata. E l’orario resta all’americana, che fa tanto internazionale.
Testi AIRevisione umanaNomi e termini
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts
«Si hanno 1 validecarte gilda»
Concordanza, spazi e punteggiatura hanno lasciato il negozio. Lo «scontoe», invece, è ancora valido fino al 5% di rialzo.
Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts
«Tomo stella cadente× 1»
Nome senza preposizioni, attaccato al moltiplicatore, e un «Provare a ottenere» da modulo ministeriale.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts
«…ma la Potenza d’attacc»
La descrizione dell’anello finisce lì. Per sapere il resto serve un abbonamento premium.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts
«…raddoppia la Potenza d’»
Qui si arriva perfino all’apostrofo. Poi il vuoto. Un finale aperto, alla maniera del cinema d’autore.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts
«Non sono mai stata così felice»
Il Signor Zhen, per l’occasione, parla al femminile. «I’ve never been» non ha genere, e l’IA ha scelto a caso.
Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts
«L’Attacco raddopp»
Nomi senza preposizioni, abbreviazioni cifrate («Zanna Tart. Nera») e una descrizione che si ferma a metà parola.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts
«Si è rimoicciolito»
L’Anello del Giudizio si è rimpicciolito, e anche la «p», che nel frattempo è diventata una «o».
Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts
«Non st… armi tra i piedi»
Metà parola sotto il ritratto, metà sulla riga dopo. Il messaggio arriva lo stesso, a pezzi.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts
Soldi: pervenuti?
Il valore del denaro non compare nella schermata di caricamento. Forse era stato donato.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts
«Oevi aiutare Chris!!»
La «D» è diventata una «O». Chris, speriamo, si è aiutato da solo.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts
«Tortur / ati»
Una parola spezzata a metà senza trattino, proprio su «torturati». Se non altro il tema è coerente.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts
Il punto solitario
La frase va a capo per un solo punto. Il punto finale più drammatico del gioco: se ne va da solo, su una riga tutta sua.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts
«Sono stufo di questo stesso sogno»
Alice parla al maschile. Anche noi siamo stufi dello stesso errore, che ormai è un sogno ricorrente.
Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
Persona 2: Innocent Sin
«Ti strappero’ le gambe da sotto il corpo»
Apostrofo al posto dell’accento e un calco anatomicamente dettagliato. La minaccia più pignola mai sentita.
Testi AIRevisione umanaCalchi dall'inglese
💀💀💀💀💀
Gioco non pervenuto
«Ispirazione per l’appuntam»
Il titolo va a capo sopra il contatore e poi si tronca. E «Raccolti» e «Raccolta» convivono felici nello stesso menu.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
03 · Sondaggio
Quale perla è la peggiore?
Scegli le 5 che ti hanno fatto più male e ripremi per toglierne una. I voti restano nel tuo browser: niente account, niente email, niente profili. Come le patch, anche il sondaggio non è stato revisionato.
La tua cinquina
La classifica della redazione
04 · Chi siamo
Il metodo, in cinque comodi passi
Come si ottiene una perla? Serve una pipeline collaudata, un abbonamento e una sana indifferenza per il risultato. Per il procedimento inverso c’è la guida per riconoscerle.
1
Estrai i testi
Tutti, compresi i codici di controllo. Soprattutto quelli: danno carattere.
⏱ 5 minuti
2
Incollali nell’IA
Prompt consigliato: «traduci in italiano e fallo bene». Funziona sempre, dicono.
⏱ 3 minuti
3
Reinserisci senza guardare
Se il testo esce dal riquadro, il problema è del riquadro.
⏱ 2 minuti
4
Rileggi e gioca
Aprire il gioco, provarlo, correggere, rigiocare. Passaggio facoltativo. Molto facoltativo.
⏱ Mesi · saltato
5
Pubblica con «Revisione umana»
Un’etichetta costa meno di una revisione e occupa meno spazio.
⏱ 10 secondi
05 · Community
Il glossario ufficiale
Termini estratti direttamente dalla galleria. Utile a chi vuole tradurre allo stesso livello.
- I’m in
- → Mi sto
- Bracer
- → Brazal
- round
- → ronda
- I-I’m sorry
- → L-mi dispiace
- I broke it open
- → L’ho spaccata aperta
- Eh?!
- → ¡E¿?!
- Innkeeper’s grandson
- → Figlio del figlio del locandiere
- Spring
- → Printem
- bro
- → fratello
- accomplice (lui)
- → la complice
- Thanks for your time
- → Grazie del tuo tempo
- Tempt
- → T[SD02-error]emo
06 · Supporta il progetto
Le perle sono e restano gratuite
Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla. Esattamente come la revisione.
07 · Domande frequenti
Domande frequenti sulle traduzioni automatiche
Le traduzioni sono revisionate?
Certo, c’è scritto sulla scheda. Se sia stata revisionata anche la scheda non è dato saperlo.
Perché non tradurre a mano?
Tradurre a mano richiede tempo, conoscenza della lingua e rispetto per chi gioca. Sono stati ottimizzati tutti e tre.
Quanto ci vuole a tradurre un gioco?
Un gruppo amatoriale serio ci mette mesi, a volte anni: glossario, adattamento, font, test, correzioni. Con il metodo qui sopra basta un pomeriggio. La differenza è nella galleria.
Come capisco se una patch di traduzione è fatta bene?
Guarda screen e video della patch in azione prima di scaricarla, e controlla i segnali che abbiamo raccolto nella guida: personaggi che cambiano genere, testo fuori dai riquadri, pezzi in altre lingue.
Posso segnalare una perla?
Certo: finisce nella galleria. Correggerla non è previsto: rovinerebbe la collezione.
Le perle sono gratis?
Sì, e senza account. Prima del download ci sono solo quattro gentili inviti a donare: il contributo è facoltativo e non sblocca nulla.
Ma l’IA non è utile per tradurre?
Come strumento sì, come un correttore o un dizionario. Il problema comincia quando nessuno legge quello che produce e il risultato viene spacciato per una traduzione finita.
È legale pubblicare questi screen?
Mostrare brevi estratti per commentarli e criticarli rientra nel diritto di citazione (art. 70 della legge sul diritto d’autore). I giochi restano dei loro titolari.
Chi c’è dietro questo sito?
Un’IA. No, scherzo: persone che quei giochi hanno provato a giocarli in italiano, e se ne sono accorte.
08 · Fuori dallo scherzo
Una traduzione è un lavoro, non un copia e incolla
Le traduzioni amatoriali fatte bene esistono da trent’anni: testi riscritti e adattati, glossari, font ridisegnati, beta test, mesi di lavoro gratuito. L’IA può essere uno strumento utile, ma se nessuno legge, prova e corregge, il risultato è quello che vedi in questa pagina: personaggi che cambiano genere, frasi senza senso, testo in tedesco, codici dentro le parole.
- Se un gioco ti interessa, compralo e chiedi al publisher una localizzazione ufficiale.
- Se vuoi una traduzione amatoriale, cerca quelle fatte da gruppi che rileggono e testano, come quelli che trovi su Romhacking.it, SadNES cITy e Mumble Translations.
- Prima di scaricare una patch, leggi come riconoscere una traduzione automatica.
- Se hai trovato una perla, manda lo screen a perle@traduzionevideogiochi.it con il nome del gioco.