Dalla traduzione italiana automatica di Trails in the Sky 1st Chapter. Lei e tu nella stessa frase, e un «Addio» che chiude per sempre ogni saluto. Il manuale di lingua felina più drammatico della storia.
Screen dalla patch di traduzione italiana di Trails in the Sky 1st Chapter. Clicca per l’immagine intera.
Il testo nel gioco
«Mia~o: Ah, ci incontriamo di nuovo. (Usato quando si saluta di nuovo qualcun... / Mia~on: Addio. / Myaon?: Mi scusi, che cosa hai detto? (Espresso quando si chiede di nuovo co...»
Cosa è andato storto
Nella stessa frase si passa dal Lei al tu («Mi scusi, che cosa hai detto?»). «Addio» è la resa letterale di «Goodbye», ma in italiano è un congedo definitivo: qui andava «Arrivederci». Due righe escono dalla pagina e restano tagliate.
L’IA si è stancata a metà frase e ha lasciato l’inglese com’era. Poi il «round» di carte è diventato un giro di pattuglia. Due errori al prezzo di uno.
