Perla n. 45 · Impaginazione e glitch · Shadow Hearts
«…raddoppia la Potenza d’»
Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts. Qui si arriva perfino all’apostrofo. Poi il vuoto. Un finale aperto, alla maniera del cinema d’autore.
Il testo nel gioco
«Nota / Dimezza l’area di colpo di chi lo usa, ma raddoppia la Potenza d’»
Cosa è andato storto
La descrizione si interrompe dopo «Potenza d’» perché supera la riga. «Area di colpo» è un calco di «hit area»: per l’Anello del Giudizio andava «area di successo» o «zona utile».