«T[SD02-error]emo che il mio tempo sia qu[0020494f757f7e4a]asi finito»
Dalla traduzione italiana automatica di un videogioco non identificato. I codici di controllo piantati dentro le parole. Il personaggio teme che il suo tempo sia finito; il giocatore ne è certo.
Screen dalla patch di traduzione italiana. Clicca per l’immagine intera.
Il testo nel gioco
«T[SD02-error]emo [SD02-error] che il mio tempo sia qu[0020494f757f7e4a]asi finito.»
Cosa è andato storto
Codici di errore e identificativi esadecimali («[SD02-error]», «[0020494f757f7e4a]») finiscono in mezzo alle parole: lo strumento di traduzione ha spezzato i tag. Doveva essere «Temo che il mio tempo qui sia quasi finito».
![Screenshot di un videogioco con la traduzione italiana automatica: «T[SD02-error]emo [SD02-error] che il mio tempo sia qu[0020494f757f7e4a]asi finito.»](/img/full/IMG20260916051531.webp)