Perla n. 37 · Calchi dall'inglese · Shadow Hearts: Covenant
«Trattatela bene, che ne dite?»
Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts: Covenant. Il «will ya?» inglese tradotto in un sondaggio d’opinione. Yuri, prima di andarsene, apre la consultazione pubblica.
Il testo nel gioco
«Yuri: ...Già, spiriti. Trattatela bene, che ne dite? Ci vediamo, Mammina del Mare...»
Cosa è andato storto
«Trattatela bene, che ne dite?» rende alla lettera il tag inglese «will ya?» e suona innaturale: meglio «Trattatela bene, mi raccomando». Resta anche l’incoerenza «Mammina/Madre del Mare».