Dalla traduzione italiana automatica di Trails in the Sky 1st Chapter. «Thanks for your time», servito crudo come in una mail aziendale. Da un’avventuriera sedicenne. In un bar.
Screen dalla patch di traduzione italiana di Trails in the Sky 1st Chapter. Clicca per l’immagine intera.
Il testo nel gioco
«Del resto sono rimasta chiusa / nel bar tutto il tempo. / ... / Scusate se non vi sono stata d’aiuto. / No, tranquilla! / Grazie del tuo tempo.»
Cosa è andato storto
«Grazie del tuo tempo» è il calco di «Thanks for your time»: in italiano si direbbe «Grazie della disponibilità» o semplicemente «Grazie, ci sei stata utile».
L’IA si è stancata a metà frase e ha lasciato l’inglese com’era. Poi il «round» di carte è diventato un giro di pattuglia. Due errori al prezzo di uno.
