Perla n. 43 · Impaginazione e glitch · Shadow Hearts
«Tomo stella cadente× 1»
Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts. Nome senza preposizioni, attaccato al moltiplicatore, e un «Provare a ottenere» da modulo ministeriale.
Il testo nel gioco
«Provare a ottenere il 10% di sconto. / Tomo stella cadente× 1 / Prezzo pieno 1420 / -10% 1278»
Cosa è andato storto
Il nome «Tomo stella cadente» è troppo lungo e si attacca al simbolo «×» della quantità (manca lo spazio); «Provare a ottenere» è un infinito impersonale innaturale per un comando (meglio «Prova a ottenere»); il nome dell’oggetto, senza preposizione, suona come calco di «Shooting Star Tome» (meglio «Tomo della stella cadente»). In alto altre voci escono dallo schermo.