Perla n. 42 · Grammatica creativa · Shadow Hearts
«Si hanno 1 validecarte gilda»
Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts. Concordanza, spazi e punteggiatura hanno lasciato il negozio. Lo «scontoe», invece, è ancora valido fino al 5% di rialzo.
Il testo nel gioco
«Bottega di Fengtian / Compra / Vendi / Esci / Si hanno 1 validecarte gilda. / Si può puntare fino al 10% di scontoe 5% di rialzo .»
Cosa è andato storto
Mancano gli spazi tra testo fisso e variabili («validecarte», «scontoe») e c’è uno spazio prima del punto; «Si hanno 1 valide carte» non concorda al singolare. La forma impersonale è un calco di «You have 1 valid guild card(s)». Andava ad esempio: «Hai 1 carta gilda valida. Puoi ottenere fino al 10% di sconto e al 5% di rialzo.»