Perla n. 10 · Calchi dall'inglese · Trails in the Sky 1st Chapter
«L’ho spaccata aperta»
Dalla traduzione italiana automatica di Trails in the Sky 1st Chapter. «I broke it open», parola per parola. Qualcosa, in effetti, è stato spaccato: la sintassi.
Il testo nel gioco
«...L’ho spaccata aperta.»
Cosa è andato storto
Calco letterale di «I broke it open». In italiano «L’ho sfondata» o «L’ho aperta a calci».