Dalla traduzione italiana automatica di Trails in the Sky 1st Chapter. Il trapassato progressivo del congiuntivo: tempo verbale sperimentale, ancora in attesa di revisione. Umana, ovviamente.
Screen dalla patch di traduzione italiana di Trails in the Sky 1st Chapter. Clicca per l’immagine intera.
Il testo nel gioco
«Se ci fossimo stati picchiando, qualcuno avrebbe / sentito il rumore. Nessuno l’ha detto, vero?»
Cosa è andato storto
«Se ci fossimo stati picchiando» è un calco sgrammaticato di «if we had been fighting»: in italiano «Se ci fossimo picchiati» o «Se avessimo fatto a botte». Anche «Nessuno l’ha detto, vero?» è ambiguo; il senso è «Nessuno ha sentito niente, giusto?».
L’IA si è stancata a metà frase e ha lasciato l’inglese com’era. Poi il «round» di carte è diventato un giro di pattuglia. Due errori al prezzo di uno.
