Dalla traduzione italiana automatica di un videogioco non identificato. Primavera? Printemps? Una via di mezzo, troncata. E l’orario resta all’americana, che fa tanto internazionale.
Screen dalla patch di traduzione italiana. Clicca per l’immagine intera.
Il testo nel gioco
«Printem / 6:10 AM / 1 LUN / 50»
Cosa è andato storto
La stagione è «Printem»: probabilmente è il francese «Printemps» troncato (o una parola inventata) invece di «Primavera». Anche «AM» resta all’inglese, mentre in italiano si usa l’orario 6:10.
