Perla n. 31 · Nomi e termini · Shadow Hearts: Covenant
«Figlio del figlio del locandiere»
Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts: Covenant. In italiano esiste una parola sola: «nipote». Ma perché usarne una quando se ne possono usare cinque?
Il testo nel gioco
«Figlio del figlio del locandiere / Lì non potete entrare!!»
Cosa è andato storto
Il nome del personaggio «Figlio del figlio del locandiere» è una resa meccanica di qualcosa come «Innkeeper’s grandson» / «son’s son»: in italiano si dice semplicemente «Nipote del locandiere». Il nome parte inoltre attaccato al bordo sinistro dello schermo.