Perla n. 49 · Impaginazione e glitch · Shadow Hearts
«Non st… armi tra i piedi»
Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts. Metà parola sotto il ritratto, metà sulla riga dopo. Il messaggio arriva lo stesso, a pezzi.
Il testo nel gioco
«Meiyuan l’errante / Questo è un bel posto, quindi non st / armi tra i piedi.»
Cosa è andato storto
La prima riga finisce sotto il ritratto del personaggio: «non st[...]armi» si legge a metà (doveva essere «non starmi tra i piedi»). Il «quindi» rende la frase poco logica: probabilmente l’originale era qualcosa come «This is a nice place, so don’t get in my way» e andava adattato in modo più naturale.