Perla n. 05 · Nomi e termini · Trails in the Sky 1st Chapter
«S-Siete Brazal, vero?»
Dalla traduzione italiana automatica di Trails in the Sky 1st Chapter. I Bracer diventano «Brazal», cioè «bracciale» in spagnolo. La gilda dei protettori ringrazia per la riconversione in gioielleria.
Il testo nel gioco
«S-Siete Brazal, vero?»
Cosa è andato storto
«Bracer» (i membri della Gilda dei protettori) è diventato «Brazal», che è la parola spagnola per «bracciale»: un termine chiave del gioco reso con un nome che in italiano non significa nulla e sembra preso da un’altra lingua.