Perla n. 34 · Calchi dall'inglese · Shadow Hearts: Covenant
«Hai ottenuto!!»
Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts: Covenant. Cosa? «Oggetti. Nessuno». In compenso ci sono «0,002,384» soldi, con le virgole all’americana. Il bottino più sincero del gioco.
Il testo nel gioco
«Hai ottenuto!! / Esp. 150 / totale 756 / Oggetti. Nessuno / ... / Denaro totale /0,002,384»
Cosa è andato storto
«Hai ottenuto!!» non ha complemento: è la resa letterale di un’intestazione tipo «Obtained!!»; meglio «Bottino» o «Ricompense». La cifra «0,002,384» usa le virgole all’inglese come separatore delle migliaia e «Oggetti.» ha un punto al posto dei due punti.