Perla n. 11 · Calchi dall'inglese · Trails in the Sky 1st Chapter
«L-mi dispiace...»
Dalla traduzione italiana automatica di Trails in the Sky 1st Chapter. La balbuzie inglese «I-I’m» importata così com’è: la «I» diventa una «L» e l’italiano balbetta in inglese. Dispiace anche a noi.
Il testo nel gioco
«L-mi dispiace...»
Cosa è andato storto
La balbuzie è stata copiata dall’inglese «I-I’m sorry» e la «I» è diventata una «L». In italiano la ripetizione va sulla prima lettera della parola italiana: «M-mi dispiace...».