Perla n. 21 · Impaginazione e glitch · Gioco non identificato
«(Si può regolare la luminosità dal»
Dalla traduzione italiana automatica di un videogioco non identificato. Dal… dove? La parentesi è ancora aperta. Come l’attesa di una revisione.
Il testo nel gioco
«Iniziare con la luminosità attuale. / (Si può regolare la luminosità dal / ~ Scegliere la luminosità predefinita ~»
Cosa è andato storto
La frase tra parentesi si interrompe a metà («dal») e la parentesi non viene mai chiusa: il resto del testo manca o esce dallo spazio disponibile.