Dalla traduzione italiana automatica di Persona 2: Innocent Sin. Apostrofo al posto dell’accento e un calco anatomicamente dettagliato. La minaccia più pignola mai sentita.
Screen dalla patch di traduzione italiana di Persona 2: Innocent Sin. Clicca per l’immagine intera.
Il testo nel gioco
«Urgh! Non sopporto oltre questo / spettacolo! Fermati, o ti strappero’ / le gambe da sotto il corpo!»
Cosa è andato storto
La finestra dei comandi a destra copre parte della parola «questo»; «strappero’» usa l’apostrofo al posto dell’accento (strapperò); «strappare le gambe da sotto il corpo» è un calco dell’inglese «rip your legs out from under you»: in italiano suonerebbe meglio «ti strappo le gambe» o «ti spezzo le gambe».
L’IA si è stancata a metà frase e ha lasciato l’inglese com’era. Poi il «round» di carte è diventato un giro di pattuglia. Due errori al prezzo di uno.
