Perla n. 22 · Frasi senza senso · Gioco non identificato
La vertigine da tempesta di corsa
Dalla traduzione italiana automatica di un videogioco non identificato. «Coglie chi incontra una tempesta mentre corre o è debole.» Un’avvertenza medica che fa venire le vertigini da sola.
Il testo nel gioco
«<Vertigine> Stato di confusione e movimenti scomposti, che coglie chi incontra una tempesta mentre corre o è debole.»
Cosa è andato storto
La definizione è confusa: «chi incontra una tempesta mentre corre o è debole» non si capisce. Probabilmente l’originale descriveva uno stato che colpisce chi viene investito da un colpo o da una raffica mentre corre o è indebolito, e «tempesta» è una resa letterale sbagliata.