Perla n. 54 · Grammatica creativa · Shadow Hearts
«Sono stufo di questo stesso sogno»
Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts. Alice parla al maschile. Anche noi siamo stufi dello stesso errore, che ormai è un sogno ricorrente.
Il testo nel gioco
«Alice / Sono stufo di questo stesso sogno...»
Cosa è andato storto
Alice è una ragazza, ma parla al maschile («stufo» invece di «stufa»): l’inglese «I’m tired of» non indica il genere. Anche «questo stesso sogno» è un calco di «this same dream»: meglio «Sono stufa di fare sempre lo stesso sogno...».