Perla n. 28 · Impaginazione e glitch · Shadow Hearts: Covenant
Foglia di Pure, con contorno di troncamenti
Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts: Covenant. «Pure» resta in inglese (o è un purè?), la descrizione finisce fuori schermo e gli oggetti si abbreviano da soli. Menu completo.
Il testo nel gioco
«Oggetti: Tenda / Foglia di Pure / Talismano fortuna / Lacrima di sirena / Busto Sacra Madre / Piuma d’angelo / Coda di fenice / Punta di bronzo / Pugnale di bronzo / Clessidra argento / Zanna Tart. Nera — Nota: L’indicatore di chi lo usa gira il doppio, ma la Potenza d’attacc»
Cosa è andato storto
La descrizione nella barra Nota esce dallo schermo e si interrompe a «d’attacc»; «Busto Sacra Madre» si sovrappone alla quantità. Nomi abbreviati a forza («Zanna Tart. Nera») e «Foglia di Pure» lascia «Pure» non tradotto. Anche la frase «L’indicatore di chi lo usa gira il doppio» è un calco poco chiaro (la barra/ruota di chi lo usa gira a velocità doppia).