Perla n. 35 · Incoerenze · Shadow Hearts: Covenant
«Mammina del Mare!!»
Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts: Covenant. Ecco la «Mammina», che nel riquadro del nome resta «Madre». Coerenza terminologica: facoltativa, come le donazioni.
Il testo nel gioco
«Yuri: Mammina del Mare!!»
Cosa è andato storto
«Mammina del Mare» non corrisponde al nome «Madre del Mare» usato nel riquadro del nome dello stesso personaggio: incoerenza nella resa del nome.