Perla n. 04 · Calchi dall'inglese · Trails in the Sky 1st Chapter
«No matter what», alla prossima ronda
Dalla traduzione italiana automatica di Trails in the Sky 1st Chapter. L’IA si è stancata a metà frase e ha lasciato l’inglese com’era. Poi il «round» di carte è diventato un giro di pattuglia. Due errori al prezzo di uno.
Il testo nel gioco
«No matter what, tutto questo sarà / finito nella prossima ronda.»
Cosa è andato storto
Metà frase è rimasta in inglese («No matter what» = «In ogni caso») e «round» (di una partita a carte) è diventato «ronda», cioè un giro di pattuglia. Andava tradotto «In ogni caso, tutto si deciderà alla prossima mano».