Perla n. 26 · Impaginazione e glitch · Shadow Hearts: Covenant
«Danza fiamm. d’orc15»
Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts: Covenant. Nome dell’abilità abbreviato, troncato e fuso con il costo. Un attacco speciale anche per gli occhi.
Il testo nel gioco
«Abilità spec. / Yin e Yang / Danza fiamm. d’orc15»
Cosa è andato storto
Il nome dell’abilità è stato abbreviato a forza («fiamm.») e resta comunque troncato («d’orc»). Si attacca anche al numero accanto (15, probabilmente il costo), tanto che «orc15» sembra un’unica parola: il testo tradotto non entra nello spazio disponibile.