Perla n. 33 · Impaginazione e glitch · Shadow Hearts: Covenant
«Ein vom Pech verfolgter Geograf»
Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts: Covenant. Menu in italiano, descrizione in tedesco. Il pacchetto «due lingue al prezzo di una» è incluso senza sovrapprezzo.
![Screenshot di Shadow Hearts: Covenant con la traduzione italiana automatica: «Biblioteca / Person[e] / Sergente Seiji Kato / Ein vom Pech verfolgter Geograf, der an Kawashimas…](/img/full/IMG_20260920_210428.webp)
Il testo nel gioco
«Biblioteca / Person[e] / Sergente Seiji Kato / Ein vom Pech verfolgter Geograf, der an Kawashimas Geheimauftrag teilnimmt, und dabei ein starkes Interesse an schwarzer Magie zeigt. / Nota: Info sulle persone incontrate.»
Cosa è andato storto
La descrizione del personaggio è rimasta in tedesco, dentro un menu italiano. Il titolo «Persone» è coperto dal ritratto e la voce «Persone» del menu a destra esce dallo schermo. Tradotto: «Un geografo perseguitato dalla sfortuna che partecipa alla missione segreta di Kawashima, mostrando un forte interesse per la magia nera».