Perla n. 39 · Grammatica creativa · Shadow Hearts: Covenant
«Adesso sono SICURO»
Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts: Covenant. Margarete sbaglia genere, ma lo fa in MAIUSCOLO: così nessuno può dire di non averlo visto. Tranne chi doveva rileggere.
Il testo nel gioco
«Margarete: Sei incredibilmente sospetta! Adesso sono SICURO che non mi piaci.»
Cosa è andato storto
Margarete è una donna ma dice «sono SICURO»: genere sbagliato, doveva essere «SICURA». Per di più la parola è in maiuscolo, quindi l’errore salta all’occhio. La riga arriva inoltre al bordo destro del box.