Dalla traduzione italiana automatica di Trails in the Sky 1st Chapter. Quasi «non c’è di che». Quasi. È il «quasi» che fa la differenza tra una traduzione e una patch.
Screen dalla patch di traduzione italiana di Trails in the Sky 1st Chapter. Clicca per l’immagine intera.
Il testo nel gioco
«Soldato Henning / Non è di che. / Mi sento meglio dopo che qualcuno mi ha / ascoltato.»
Cosa è andato storto
«Non è di che» è una storpiatura di «Non c’è di che». «Mi sento meglio dopo che qualcuno mi ha ascoltato» è una resa rigida di «It feels good to have someone listen»: in italiano «Mi ha fatto bene sfogarmi con qualcuno».
L’IA si è stancata a metà frase e ha lasciato l’inglese com’era. Poi il «round» di carte è diventato un giro di pattuglia. Due errori al prezzo di uno.
