Dalla traduzione italiana automatica di Trails in the Sky 1st Chapter. Come il braccio, anche le righe scattano fuori: dalla pagina, dalla cornice, dalla grammatica.
Screen dalla patch di traduzione italiana di Trails in the Sky 1st Chapter. Clicca per l’immagine intera.
Il testo nel gioco
«≪Quei tuoi occhiali sono uno strumento magico terrificante che può rivelare l... / Prima di finire la frase, il suo braccio scattò fuori di nuovo, afferrando una pie...»
Cosa è andato storto
Le righe escono dalla pagina del libro e vengono tagliate. «Il suo braccio scattò fuori di nuovo» è un calco di «his arm shot out again»: in italiano «allungò di nuovo il braccio di scatto».
L’IA si è stancata a metà frase e ha lasciato l’inglese com’era. Poi il «round» di carte è diventato un giro di pattuglia. Due errori al prezzo di uno.
