Perla n. 27 · Grammatica creativa · Shadow Hearts: Covenant
«Ti sono mancato?»
Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts: Covenant. Margarete cambia genere a seconda della battuta. Nemmeno Yuri ha così tante trasformazioni.
Il testo nel gioco
«Margarete: Eh? Ti sono mancato? / Non particolarmente. / Sì, un pochino.»
Cosa è andato storto
Margarete è una donna ma dice «Ti sono mancato?»: genere sbagliato. L’originale era «Did you miss me?», da rendere «Ti sono mancata?».