Perla n. 47 · Impaginazione e glitch · Shadow Hearts
«L’Attacco raddopp»
Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts. Nomi senza preposizioni, abbreviazioni cifrate («Zanna Tart. Nera») e una descrizione che si ferma a metà parola.
Il testo nel gioco
«Attacco / Yin e Yang / Oggetti / Difesa / Clessidra d’oro 99 / Pelo Tigre Bianca 2 / Corno Drago Blu 2 / Zanna Tart. Nera 2 / Artiglio F.Rossa 1 / Terza chiave 1 / Gli indicatori degli alleati girano il doppio; l’Attacco raddopp»
Cosa è andato storto
La descrizione in basso è troncata a metà parola («raddopp»). Nei nomi degli oggetti mancano le preposizioni («Pelo Tigre Bianca» per «Pelo di Tigre Bianca») e ci sono abbreviazioni oscure («Zanna Tart. Nera», «Artiglio F.Rossa»). «Girano il doppio» è un calco di «spin twice as fast».