Perla n. 13 · Impaginazione e glitch · Trails in the Sky 1st Chapter
La tesi che esce dal libro
Dalla traduzione italiana automatica di Trails in the Sky 1st Chapter. Il testo è più lungo della pagina, quindi prosegue sul tavolo. Per accorgersene bastava aprire il gioco una volta.
Il testo nel gioco
«2. Ricerca e sviluppo di pistole orbali ad alta potenza utilizzando cristalli senza... / 3. Predizione statistica della formazione di campi di interferenza dovuti a difet... / 4. Relazione tra la geometria delle pale e l’efficienza di propulsione a bassa pr... / 5. Accelerazione del calcolo meccanico utilizzando ingranaggi di stoccaggio or...»
Cosa è andato storto
Il testo italiano, più lungo dell’originale, esce dalla pagina del libro e finisce sullo sfondo, tagliato a metà parola e sovrapposto alla freccia di navigazione. «Ingranaggi di stoccaggio» sembra inoltre la resa letterale di un termine tecnico inglese («storage gears»).