Perla n. 30 · Grammatica creativa · Shadow Hearts: Covenant
«E io ero tutta sola»
Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts: Covenant. Meiyuan: barba, fascia in testa e, a quanto pare, «tutta sola». Anche il punto esclamativo al posto di quello di domanda ha voluto partecipare.
Il testo nel gioco
«Meiyuan l’errante: Hai sentito quell’esplosione! Che spavento! Tu non c’eri e io ero tutta sola.»
Cosa è andato storto
Meiyuan è un uomo anziano (vedi ritratto) ma dice «ero tutta sola»: genere sbagliato, doveva essere «tutto solo». Anche «Hai sentito quell’esplosione!» ha il punto esclamativo al posto del punto di domanda.