Perla n. 03 · Frasi senza senso · Trails in the Sky 1st Chapter
La formazione «retaguardia»
Dalla traduzione italiana automatica di Trails in the Sky 1st Chapter. Tre righe, quattro problemi, zero revisori: questa sì che è una formazione compatta.
Il testo nel gioco
«Cioè, usi le carte tutto il tempo per le / letture del futuro e tutto il resto, vero? / Anche se, nel mio caso, è più che altro che ho / un particolare asso nella manica... / Eh! In tal caso, la nostra affascinante Schera / dovrebbe essere la nostra retaguardia. / Prendo la posizione centrale. Non che sia / meno formidabile.»
Cosa è andato storto
«Letture del futuro» è un calco di «fortune readings» (in italiano «leggere il futuro»); «è più che altro che ho» è una costruzione contorta; «retaguardia» è scritto male (retroguardia); «Prendo la posizione centrale. Non che sia meno formidabile» non vuol dire niente: probabilmente l’originale era qualcosa come «I’ll take the middle. Not that it’s any less impressive», da rendere con «Io mi metto al centro. Non che sia un ruolo meno importante».