Perla n. 46 · Grammatica creativa · Shadow Hearts
«Non sono mai stata così felice»
Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts. Il Signor Zhen, per l’occasione, parla al femminile. «I’ve never been» non ha genere, e l’IA ha scelto a caso.
Il testo nel gioco
«Signor Zhen / Come puoi dirlo? Non sono mai stata / così felice in vita mia.»
Cosa è andato storto
A parlare è un uomo (Signor Zhen, ritratto maschile), ma il participio è al femminile: «Non sono mai stata». L’inglese «I’ve never been» non indica il genere e l’IA l’ha scelto a caso. Andava «Non sono mai stato così felice».