Perla n. 53 · Impaginazione e glitch · Shadow Hearts

Il punto solitario

Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts. La frase va a capo per un solo punto. Il punto finale più drammatico del gioco: se ne va da solo, su una riga tutta sua.

Screenshot di Shadow Hearts con la traduzione italiana automatica: «Hai ricevuto il Graal del Giuramento / .»
Screen dalla patch di traduzione italiana di Shadow Hearts. Clicca per l’immagine intera.

Il testo nel gioco

«Hai ricevuto il Graal del Giuramento / .»

Cosa è andato storto

Il punto finale non ci sta nella riga e finisce da solo sulla riga successiva. Il testo in sé è corretto.

Gravità 💀💀💀💀💀

La classifica

Altre perle da Shadow Hearts

Shadow Hearts

«Si hanno 1 validecarte gilda»

Concordanza, spazi e punteggiatura hanno lasciato il negozio. Lo «scontoe», invece, è ancora valido fino al 5% di rialzo.

Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts

«…ma la Potenza d’attacc»

La descrizione dell’anello finisce lì. Per sapere il resto serve un abbonamento premium.

Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀

Vuoi evitare sorprese come questa? Leggi come riconoscere una traduzione automatica prima di scaricare una patch.