Perla n. 01 · Grammatica creativa · Trails in the Sky 1st Chapter
«Mi sto, ma avete i fondi?»
Dalla traduzione italiana automatica di Trails in the Sky 1st Chapter. L’inglese «I’m in» diventa «Mi sto». Un verbo riflessivo nuovo di zecca, donato alla lingua italiana a titolo gratuito.
Il testo nel gioco
«Mi sto, ma avete i fondi? Non mi interessa / puntare briciole.»
Cosa è andato storto
«Mi sto» non esiste: è l’inglese «I’m in» reso a caso, andava «Ci sto». «Puntare briciole» è un calco di «small stakes»/«chump change»: in italiano si direbbe «giocare per spiccioli».