Shadow Hearts
«Si hanno 1 validecarte gilda»
Concordanza, spazi e punteggiatura hanno lasciato il negozio. Lo «scontoe», invece, è ancora valido fino al 5% di rialzo.
Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
Scheda gioco · 14 perle
Traduzione italiana di Shadow Hearts: le perle della patch automatica
Gioco di ruolo del 2001 per PlayStation 2, ambientato nel 1913 tra la Cina e l’Europa, con Yuri Hyuga e Alice Elliot. Un horror gotico con l’Anello del Giudizio, dove le descrizioni si interrompono a metà parola e Alice parla al maschile.
2.6
gravità media su 5
14
errori documentati
Com’è la traduzione italiana?
Nella galleria ci sono 14 screen della traduzione italiana automatica di Shadow Hearts: 10 di impaginazione e glitch, 4 di grammatica creativa. Il più grave: «Si hanno 1 validecarte gilda». Prima di scaricare una patch, leggi come riconoscere una traduzione automatica.
Tutti gli screen di Shadow Hearts
Shadow Hearts
«Premendo il t□nella sottomappa»
L’icona del tasto si è infilata dentro la parola «tasto». È un’interfaccia davvero immersiva.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts
«…ma la Potenza d’attacc»
La descrizione dell’anello finisce lì. Per sapere il resto serve un abbonamento premium.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts
«…raddoppia la Potenza d’»
Qui si arriva perfino all’apostrofo. Poi il vuoto. Un finale aperto, alla maniera del cinema d’autore.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts
«Non sono mai stata così felice»
Il Signor Zhen, per l’occasione, parla al femminile. «I’ve never been» non ha genere, e l’IA ha scelto a caso.
Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts
«L’Attacco raddopp»
Nomi senza preposizioni, abbreviazioni cifrate («Zanna Tart. Nera») e una descrizione che si ferma a metà parola.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts
«Non st… armi tra i piedi»
Metà parola sotto il ritratto, metà sulla riga dopo. Il messaggio arriva lo stesso, a pezzi.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts
«Sono stufo di questo stesso sogno»
Alice parla al maschile. Anche noi siamo stufi dello stesso errore, che ormai è un sogno ricorrente.
Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts
«Tomo stella cadente× 1»
Nome senza preposizioni, attaccato al moltiplicatore, e un «Provare a ottenere» da modulo ministeriale.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts
«Si è rimoicciolito»
L’Anello del Giudizio si è rimpicciolito, e anche la «p», che nel frattempo è diventata una «o».
Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts
Soldi: pervenuti?
Il valore del denaro non compare nella schermata di caricamento. Forse era stato donato.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts
«Oevi aiutare Chris!!»
La «D» è diventata una «O». Chris, speriamo, si è aiutato da solo.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts
«Tortur / ati»
Una parola spezzata a metà senza trattino, proprio su «torturati». Se non altro il tema è coerente.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts
Il punto solitario
La frase va a capo per un solo punto. Il punto finale più drammatico del gioco: se ne va da solo, su una riga tutta sua.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀