Perla n. 56 · Impaginazione e glitch · Gioco non identificato
«Ispirazione per l’appuntam»
Dalla traduzione italiana automatica di un videogioco non identificato. Il titolo va a capo sopra il contatore e poi si tronca. E «Raccolti» e «Raccolta» convivono felici nello stesso menu.
Il testo nel gioco
«Diario / Insetti 53/93 / Piatti Cucinati 9/167 / Raccolti 5/38 / Ispirazione per / l’appuntamento / Pesca e Immersioni 33/148 / Raccolta 60/92 / Ispirazione per l’appuntam»
Cosa è andato storto
La voce «Ispirazione per l’appuntamento» va a capo e la seconda riga si sovrappone al contatore numerico, diventando illeggibile; nel riquadro a destra lo stesso titolo è troncato («l’appuntam»). Inoltre «Raccolti» e «Raccolta» (probabilmente Crops e Foraging) sono quasi identiche e confondono: meglio «Coltivazioni» e «Foraggiamento/Raccolta spontanea».