Dalla traduzione italiana automatica di Trails in the Sky 1st Chapter. L’ausiliare è stato scelto a testa o croce. È uscito quello sbagliato, ma ormai la patch era online.
Screen dalla patch di traduzione italiana di Trails in the Sky 1st Chapter. Clicca per l’immagine intera.
Il testo nel gioco
«Direi che abbiamo stato in piedi abbastanza. / Andiamo in salotto, così parliamo / con comodo.»
Cosa è andato storto
Ausiliare sbagliato: «abbiamo stato» per «siamo stati». È anche un calco di «we’ve been standing long enough»: in italiano verrebbe più naturale «Direi che siamo rimasti in piedi abbastanza» o «Non stiamo qui in piedi».
L’IA si è stancata a metà frase e ha lasciato l’inglese com’era. Poi il «round» di carte è diventato un giro di pattuglia. Due errori al prezzo di uno.
