Perla n. 38 · Nomi e termini · Shadow Hearts: Covenant
«Dai, mettici tutto, fratello!»
Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts: Covenant. Il «bro» diventa «fratello», il gestore diventa «Membro lotteria n. 12» e il seme resta «di Pure». Un biglietto vincente.
Il testo nel gioco
«Membro lotteria n. 12: Dai, mettici tutto, fratello! / Carta Stella / Artiglio F.Rossa / Tè del santo / Seme di Pure / Fazzoletti»
Cosa è andato storto
«Membro lotteria n. 12» non ha senso come nome di un personaggio: probabilmente è «Lottery Guy #12», cioè il gestore o l’addetto della lotteria. «fratello» ricalca «bro» (meglio «amico»). Nomi di premi abbreviati a forza («Artiglio F.Rossa») e «Pure» non tradotto.