Perla n. 15 · Impaginazione e glitch · Trails in the Sky 1st Chapter
Il margine, questo sconosciuto
Dalla traduzione italiana automatica di Trails in the Sky 1st Chapter. Qui la traduzione è persino decente. Peccato che finisca sulla tovaglia.
Il testo nel gioco
«Il giovane Hertz proseguiva il suo viaggio, tirandosi su gli occhiali che scivolava... / ≪Siamo vicini al fiume?≫ domandò la voce rauca del giovane Midas da dietro...»
Cosa è andato storto
Le righe escono dalla pagina del libro, vanno sullo sfondo e sono tagliate a metà parola. La traduzione in sé è accettabile.