Perla n. 07 · Grammatica creativa · Trails in the Sky 1st Chapter
«Purtroppo, so niente di più di voi»
Dalla traduzione italiana automatica di Trails in the Sky 1st Chapter. Manca il «non». In compenso la frase è di un’onestà disarmante: neanche la patch ne sapeva di più.
Il testo nel gioco
«Purtroppo, so niente di più di voi...»
Cosa è andato storto
Manca la negazione: in italiano serve «non». Andava «Purtroppo non ne so più di voi...» (inglese probabile: «I’m afraid I don’t know any more than you do»).