Come riconoscere una traduzione italiana fatta con l’IA (e mai riletta)

1 Personaggi che cambiano genere

L’inglese non distingue «I’ve been» al maschile o al femminile, e un’IA senza contesto tira a indovinare. Se un protagonista maschile dice «sono la tua complice», nessuno ha giocato quella scena.

• «In fondo sono la tua complice»
• «Adesso sono SICURO»
• «Sono stufo di questo stesso sogno»

2 Calchi dall’inglese

Frasi italiane costruite parola per parola sull’inglese: grammaticalmente possibili, ma nessuno parla così. «L’ho spaccata aperta», «Grazie del tuo tempo», «Mi sto».

• «L’ho spaccata aperta»
• «Grazie del tuo tempo»
• «Mi sto, ma avete i fondi?»

3 Pezzi rimasti in un’altra lingua

Descrizioni in tedesco, mezze frasi in inglese, punteggiatura spagnola: segno che i testi sono stati presi da fonti diverse e mai controllati nel gioco.

• «Ein vom Pech verfolgter Geograf»
• «No matter what», alla prossima ronda
• «¡E¿?!»

4 Codici e segnaposto nel testo

Tag come «[SD02-error]» o variabili attaccate alle parole («validecarte») compaiono quando lo strumento di traduzione rompe i codici di controllo del gioco.

• «T[SD02-error]emo che il mio tempo sia qu[0020494f757f7e4a]asi finito»
• «Finalmente [SD02-error] un po’ di riposo»
• «Si hanno 1 validecarte gilda»

5 Testo che esce dai riquadri o si tronca

L’italiano è più lungo dell’inglese. Senza adattare le frasi agli spazi, le parole escono dalle pagine o si interrompono a metà: «d’attacc», «locità».

• La tesi che esce dal libro
• «…ma la Potenza d’attacc»
• Locità, ggezza, ittata, ortuna

6 Nomi e termini incoerenti

Senza un glossario lo stesso nome cambia da una scena all’altra e i termini chiave vengono resi a caso: «Madre» e «Mammina del Mare», «Brazal» per Bracer.

• La Madre del Mare…
• «S-Siete Brazal, vero?»
• «Figlio del figlio del locandiere»

7 Registro che salta

Lei e tu nella stessa frase, «Addio» per un semplice «Goodbye»: chi traduce a mano sceglie un registro per ogni personaggio, un’IA frase per frase no.

• «Mi scusi, che cosa hai detto?»

8 Frasi grammaticalmente impossibili

Ausiliari sbagliati, negazioni sparite, tempi verbali inventati. Basta leggere una schermata per accorgersene: il problema è che nessuno l’ha letta.

• «Abbiamo stato in piedi abbastanza»
• «Purtroppo, so niente di più di voi»
• «Se ci fossimo stati picchiando»

Prima di scaricare una patch

• Guarda screen e video della patch in azione, non solo la descrizione: gli errori si vedono in pochi minuti di gioco.
• Diffida delle patch uscite a pochi giorni dal gioco: una traduzione rivista e testata richiede mesi.
• Controlla chi l’ha fatta: i gruppi seri elencano traduttori, revisori e tester, e hanno una storia di lavori precedenti.
• Un’etichetta «revisione umana» non dimostra niente: contano gli screen.
• Se il gioco è recente, compralo e chiedi al publisher la localizzazione ufficiale: è il modo più diretto per averla.

Hai trovato un altro caso? Manda lo screen a perle@traduzionevideogiochi.it. Oppure torna alla galleria completa o sfoglia le schede per gioco.