Perla n. 50 · Impaginazione e glitch · Shadow Hearts

Soldi: pervenuti?

Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts. Il valore del denaro non compare nella schermata di caricamento. Forse era stato donato.

Screenshot di Shadow Hearts con la traduzione italiana automatica: «Slot MEMORY CARD 1 5633 KB lib. / File 1 Covo dei Ratti di Londra / Yuri Lv.34 / Soldi / / Durata / 17:55:12 /…
Screen dalla patch di traduzione italiana di Shadow Hearts. Clicca per l’immagine intera.

Il testo nel gioco

«Slot MEMORY CARD 1 5633 KB lib. / File 1 Covo dei Ratti di Londra / Yuri Lv.34 / Soldi / / Durata / 17:55:12 / Caricare il file scelto? / Sì / No»

Cosa è andato storto

Nella schermata di caricamento il valore dei «Soldi» non compare, probabilmente spostato fuori dal riquadro. «Durata» per il tempo di gioco è poco chiaro: meglio «Tempo di gioco».

Gravità 💀💀💀💀💀

La classifica

Altre perle da Shadow Hearts

Shadow Hearts

«Si hanno 1 validecarte gilda»

Concordanza, spazi e punteggiatura hanno lasciato il negozio. Lo «scontoe», invece, è ancora valido fino al 5% di rialzo.

Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts

«…ma la Potenza d’attacc»

La descrizione dell’anello finisce lì. Per sapere il resto serve un abbonamento premium.

Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀

Vuoi evitare sorprese come questa? Leggi come riconoscere una traduzione automatica prima di scaricare una patch.