Shadow Hearts: Covenant
«Ein vom Pech verfolgter Geograf»
Menu in italiano, descrizione in tedesco. Il pacchetto «due lingue al prezzo di una» è incluso senza sovrapprezzo.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Scheda gioco · 15 perle
Traduzione italiana di Shadow Hearts: Covenant: le perle della patch automatica
Seguito di Shadow Hearts uscito nel 2004 per PlayStation 2: Yuri torna in un’Europa in piena prima guerra mondiale, con Karin, Gepetto e Margarete. Personaggi che cambiano genere da una battuta all’altra, bestiari rimasti in tedesco e una «Mammina del Mare» che non sa più come si chiama.
3.1
gravità media su 5
15
errori documentati
Com’è la traduzione italiana?
Nella galleria ci sono 15 screen della traduzione italiana automatica di Shadow Hearts: Covenant: 4 di impaginazione e glitch, 4 di grammatica creativa, 2 di calchi dall'inglese, 2 di nomi e termini, 3 di incoerenze. Il più grave: «Ein vom Pech verfolgter Geograf». Prima di scaricare una patch, leggi come riconoscere una traduzione automatica.
Tutti gli screen di Shadow Hearts: Covenant
Shadow Hearts: Covenant
«Eine alte Katze, die Menschenblut trank»
Il gatto vampiro è rimasto in tedesco. Forse per fare più paura, forse perché nessuno ha aperto il bestiario.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
«In fondo sono la tua complice»
Yuri, protagonista maschile, scopre di essere «la complice». L’inglese «accomplice» non ha genere e l’IA ha tirato a indovinare. Male.
Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
«E io ero tutta sola»
Meiyuan: barba, fascia in testa e, a quanto pare, «tutta sola». Anche il punto esclamativo al posto di quello di domanda ha voluto partecipare.
Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
«Adesso sono SICURO»
Margarete sbaglia genere, ma lo fa in MAIUSCOLO: così nessuno può dire di non averlo visto. Tranne chi doveva rileggere.
Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
«Danza fiamm. d’orc15»
Nome dell’abilità abbreviato, troncato e fuso con il costo. Un attacco speciale anche per gli occhi.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
«Ti sono mancato?»
Margarete cambia genere a seconda della battuta. Nemmeno Yuri ha così tante trasformazioni.
Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
Foglia di Pure, con contorno di troncamenti
«Pure» resta in inglese (o è un purè?), la descrizione finisce fuori schermo e gli oggetti si abbreviano da soli. Menu completo.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
«Figlio del figlio del locandiere»
In italiano esiste una parola sola: «nipote». Ma perché usarne una quando se ne possono usare cinque?
Testi AIRevisione umanaNomi e termini
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
La Madre del Mare…
…che due schermate dopo diventa «Mammina del Mare». Il glossario? Mai pervenuto.
Testi AIRevisione umanaIncoerenze
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
«Hai ottenuto!!»
Cosa? «Oggetti. Nessuno». In compenso ci sono «0,002,384» soldi, con le virgole all’americana. Il bottino più sincero del gioco.
Testi AIRevisione umanaCalchi dall'inglese
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
«Mammina del Mare!!»
Ecco la «Mammina», che nel riquadro del nome resta «Madre». Coerenza terminologica: facoltativa, come le donazioni.
Testi AIRevisione umanaIncoerenze
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
«Accidenti, Mammina del Mare»
La frase in sé regge. È il nome che cambia a ogni scena, come i turni in un call center.
Testi AIRevisione umanaIncoerenze
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
«Trattatela bene, che ne dite?»
Il «will ya?» inglese tradotto in un sondaggio d’opinione. Yuri, prima di andarsene, apre la consultazione pubblica.
Testi AIRevisione umanaCalchi dall'inglese
💀💀💀💀💀
Shadow Hearts: Covenant
«Dai, mettici tutto, fratello!»
Il «bro» diventa «fratello», il gestore diventa «Membro lotteria n. 12» e il seme resta «di Pure». Un biglietto vincente.
Testi AIRevisione umanaNomi e termini
💀💀💀💀💀