Dalla traduzione italiana automatica di Grandia. Velocità, Saggezza, Gittata e Fortuna hanno perso la testa. Letteralmente: la prima lettera è fuori dal riquadro.
Screen dalla patch di traduzione italiana di Grandia. Clicca per l’immagine intera.
Il testo nel gioco
«Hiro sale di livello! / Livello 6→7 / Attacco 24→25 / N. Att. 1→1 / Difesa 22→23 / Agilità 20→21 / locità 25→27 / ggezza 24→25 / DifMag 19→21 / ittata 14→15 / ortuna 17→17»
Cosa è andato storto
Le etichette della seconda colonna sono tagliate a sinistra perché troppo lunghe per lo spazio: si leggono «locità», «ggezza», «ittata», «ortuna» invece di Velocità, Saggezza, Gittata, Fortuna. Servivano abbreviazioni (Vel., Sag., Gitt., Fort.) come fatto per «DifMag».
L’IA si è stancata a metà frase e ha lasciato l’inglese com’era. Poi il «round» di carte è diventato un giro di pattuglia. Due errori al prezzo di uno.
