Perla n. 08 · Frasi senza senso · Trails in the Sky 1st Chapter
«Se ci butti, non possiamo farti andare»
Dalla traduzione italiana automatica di Trails in the Sky 1st Chapter. Minaccia, consiglio sul lancio del peso o regolamento del bowling? Il mistero resta, e resta anche nella versione definitiva.
Il testo nel gioco
«Se cooperi con le indagini, / il tutto sarà presto finito. / ... / Solo un avvertimento, però... / Se ci butti, non possiamo farti andare.»
Cosa è andato storto
«Se ci butti, non possiamo farti andare» è incomprensibile: l’originale era probabilmente «If you lie to us, we can’t let you go» (o «throw us off»), cioè «Se ci menti, non potremo lasciarti andare».