Perla n. 24 · Impaginazione e glitch · Gioco non identificato
«Finalmente [SD02-error] un po’ di riposo»
Dalla traduzione italiana automatica di un videogioco non identificato. Anche il codice d’errore si prende una pausa. In mezzo alla frase, dove sta più comodo.
![Screenshot di un videogioco con la traduzione italiana automatica: «Finalmente [SD02-error] un po’ di riposo.»](/img/full/IMG20260916051553.webp)
Il testo nel gioco
«Finalmente [SD02-error] un po’ di riposo.»
Cosa è andato storto
Nel mezzo della frase compare un segnaposto/codice d’errore «[SD02-error]» rimasto non sostituito: la traduzione ha rotto un tag o una variabile del testo originale. Doveva essere semplicemente «Finalmente un po’ di riposo.»