Perla n. 02 · Grammatica creativa · Trails in the Sky 1st Chapter
«Mi so cavare abbastanza bene»
Dalla traduzione italiana automatica di Trails in the Sky 1st Chapter. Il «la» di «me la cavo» è stato tagliato per contenere i costi. Il resto della frase se la cava da sola.
Il testo nel gioco
«Sì, mi so cavare abbastanza bene.»
Cosa è andato storto
Manca il pronome «la»: l’espressione è «me la so cavare» / «me la cavo abbastanza bene» (dall’inglese «I can hold my own»). Errore piccolo ma suona innaturale.