Perla n. 32 · Incoerenze · Shadow Hearts: Covenant
La Madre del Mare…
Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts: Covenant. …che due schermate dopo diventa «Mammina del Mare». Il glossario? Mai pervenuto.
Il testo nel gioco
«Madre del Mare: Mi vergogno, ma... bastò guardarla negli occhi e restai di pietra.»
Cosa è andato storto
Lo stesso personaggio qui si chiama «Madre del Mare», mentre nelle altre schermate Yuri lo chiama «Mammina del Mare»: nome reso in due modi diversi. Il passato remoto («bastò», «restai») nel parlato suona anche innaturale: meglio «è bastato guardarla negli occhi e sono rimasto di pietra».